Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det gør mig virkelig ondt, hr og fru Gallup, -
- men jeg har nogle spørgsmål.
Jeg skal virkelig tisse. Skynd dig, Ray.
Jeg skal tisse nu.
Ellers tisser jeg på sædet.
- Skal jeg gå med ind? - Nej.
Vent...
- Hvad med middagen? - Gå væk!
Skal jeg hente en kop kaffe?
Nej, jeg tager en lur.
- Er du okay? - Jeg er bare træt.
Jeg elsker dig, Maggie.
Hallo?
Ben? Det er Ray.
Der er måske sket noget.
Måske. Skiltene er tændt.
Det så større ud på billederne.
Det er vel stort nok.
BEKLAGER, JEG MISSEDE JER SLÅ JER BARE LØS
"Slå jer bare løs."
Jeg kan ikke tro, at han lod nøglen hænge, hvor enhver...
- Hvor skal du hen? - Hente tingene.
- Det behøver du ikke nu. - Det skal ikke blive derude.
- Så lad os få det overstået. - Nej, lad mig. Gå bare i seng.
- Er du sikker? - Absolut.
- Hallo? - I kom frem.
- Det er godt. Fandt du nøglerne? - De hang bare udenfor.
Jeg måtte sørge for, at I fandt dem.
Kan du lide stedet?
Mikroovnen duer ikke...
Det får jeg kigget på. Se ved telefonen.
- Der står alle numre. - Numre?
Til alle leverandørerne.
Det er alt, som I har brug for. Held og lykke.
Vent. Jeg har ikke din mail eller telefonnummer.
Hvis noget kommer i vejen. Er der det allerede?
Fandeme nej, stedet er jeres.
- I kommer til at elske det. - Vent...
I kan klare det. Hold det enkelt. Jeg må gå.
Ava, ikke?
Ray, den nye ejer.
Jeg er altså Ray, min kone Maggie er...
- Du skal nok møde hende. - Okay.
Sikke koldt der kan blive her i ørkenen.
- Hvem er han? - Min nevø.
Hvis du får brug for noget...
Okay.
Hvem var det?
Rengøringsdamen.
Hun var ikke snakkesalig.
Vi må stå tidligt op fremover.
Jeg skal nok lukke hende ind.
Jeg får lavet en nøgle til hende.
- Du var væk i timevis i aftes. - Jeg ved det godt.
- Jeg sov allerede. - Jeg var bare rastløs.
Alle de ting, der skal gøres her.
Det gør ondt!
Skat, gider du tage en ny pande med, når du er i byen?
Her er ikke meget skabsplads.
Jeg kunne klage til Ben, hvis ikke hans nummer var lukket.
Virkelig?
Underligt.
- Måske har han fået et andet? - Muligvis.
FAR - HER ER TO BILLEDER FORDI JEG ELSKER DIG
Jeg køber nok også en ramme til disse.
God idé.
Tak.
En nøgle.
- Er her nogen? - Vores første gæst i værelse seks.
Jeg troede først, at vi begyndte i morgen.
Vi tyvstarter bare. Hun så meget træt ud.
Jeg var helt nervøs, -
- men skrev hende ind og fik pengene.
- Hvem er gæsten? - En kvinde.
Alene?
Det tror jeg. Hun skulle bare sove.
Det føles godt, Ray.
Når forretningen kører, bliver det godt for os.
Ja, det tror jeg også.
- En øl? - Ellers tak.
Du må være den nye chef.
- Noget i den stil. Ray. - Jeg hedder Tommy.
Min vogn larmer så meget, jeg behøver ikke ringe på klokken.
- Nummer 10, hvis det er ledigt? - Det er det.
Det var jeg heldig.
Det er bare for sjov.
Værsgo.
Og...
Det er ikke nødvendigt, -
- for jeg kommer her ofte.
Men du kender mig jo slet ikke, så jeg skriver mit navn.
- Stadig 35 ligeud? - Det er fint.
Godt. Jeg kan godt lide, at man ikke ændrer på ting.
Resten er drikkepenge. Så vi kommer godt fra start.
Det er ikke nødvendigt.
Du skal lige falde til. I lommen med dem.
Tak.
Godnat, Ray.
Jeg stoppede i Laughlin. Kender du byen?
Ja, det er til dem, der ikke kan tage til Vegas.
Hvad fanden?
Ray?
Hvad tænker du på?
- Ikke noget. - Vås.
Der er ingenting.
- Det var godt timet. - Jeg kunne alligevel ikke sove.
Du kan få lidt ved mig. Jeg har tænkt mig at sove længe.
Skal jeg udfylde en...?
Tommy, jeg har ikke gjort nummer 10 rent endnu. Hvad med nummer syv?
Lidt skidt skræmmer mig ikke.
Er du sikker?
Jeg er helt sikker. Godnat, min ven.
Jeg sover, skat.
Hvor blev du af, skat?
Jeg måtte bare have noget luft.
Utroligt.
Der er nogen ved døren.
Hej, Ava.
- Hej, hr. - Hvordan har du det?
- Fint. - Jeg har en nøgle til dig.
Her. Så behøver du ikke ringe på.
Min kone, Maggie... Vi kan lide at sove længe.
Okay.
- Tak, hr. - Hav en god dag.
Før jeg glemmer det, så er kvinden flyttet fra værelse seks til 10.
Hun tog det pænt. En familie skulle have dobbeltseng.
- Hvad er det? - Hvilket?
"Vejen til adoption". Jøsses, Maggie.
Det er bare oplysninger.
Du sagde jo selv, at når vi var faldet til...
- Faldet til? Vi er lige kommet. - Du lovede det.
Du milde. Jeg har brug for tid. Jeg kan ikke bare...
- For fanden... - Det er et stykke papir.
Det skal hverken betales, fodres eller passes på.
Hvad skal det betyde?
Du lovede det, hvis jeg blev, men nu vil du ikke tale om det?
Det er som at være gift med en mur.
Vi kom for at starte på en frisk, men alting er det samme.
Jeg har et forhold til hende.
Jeg taler med hende hver dag.
Du kan ikke bare...
... erstatte hende.
Jeg var hos hende.
Da du kneppede venner med naboen var jeg hos hende.
Mens du var høj.
Du var langt borte, mens hun sad på dit skød.
Jeg har taget mig sammen, Ray.
Glem det.
Er du glad nu?
Er du ikke ham, der overtog 'The Motorway'?
Jo, Motorway.
- Ray. Hej. - Velkommen til byen.
Hvis du eller din kone har brug for noget, så siger I bare til.
Okay, tak.
Hvis du løber ind i problemer, så har jeg mange venner.
Vi klarer alt.
Mine drenge og jeg kan klare alt i denne by.
- Fedt. Hav en god aften. - I lige måde.
Hvorfor gav du værelse 10 væk?
Vi skulle bruge det værelse. Fem er lige så godt.
Jeg er en loyal kunde, og det ved du.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg vil ikke vække alle, hverken om morgenen eller aftenen.
- Derfor tager jeg endeværelset. - Jeg ved, hvad du laver derinde.
Pigerne er ikke dine døtre.
Nej, det er de ikke.
Men jeg vil fortælle dig sandheden, eftersom jeg er en gift mand, -
- og ærlig talt, så er min kone ikke så villig længere.
Jeg er sexmisbruger.
Jeg har læst om det. Det er en sygdom.
Så længe du betaler, så kan du gøre, hvad du vil.
Bare du ikke slår nogen ihjel.
Det gør jeg ikke.
Godnat, Ray. Du er en god mand.
En fandens god mand.
Du er helt kold.
Skal du ikke holde øje med kunder?
Jeg kan se bilerne herfra, har også min telefon.
Du er vist dækket godt ind.
Nøglen til 10'eren lå i nøgleboksen.
Så kan vi leje den ud igen. Hun har betalt.
Du lærer sandelig hurtigt.
- Ray. - Hvad?
Ingen kigger.
Hvad laver du?
- Hvad er nu det? - Det er nok ingenting.
Jeg kommer straks tilbage.
Det må være første gang.
Undskyld?
Ikke at kunne dufte Bens kaffe herinde.
- Der stod altid en kande. - Jeg vil gerne lave noget?
Det ville være skønt. Howard Keller, velkommen.
- Ray. Godt at møde dig. - I lige måde.
Det er da en begyndelse.
Jeg er straks tilbage.
Jeg går ingen steder.
- Hvad vil han? - Byde os velkommen til nabolaget.
Han virker flink.
Gamle Ben gjorde endelig alvor og solgte stedet.
Han havde talt om det i seks år.
- Er du en af hans venner? - Nej, jeg svarede på hans annonce.
Det er løgn?
- Har du erfaring med denne branche? - Nej, jeg er håndværker.
Jeg ville prøve noget nyt.
Men hvorfor lige dette?
Nogle gange skal der bare noget helt nyt til.
Du har ret.
Ved du, hvor Ben er nu?
Nej, jeg kan ikke få fat på ham.
- Nummeret er lukket. - Folk griner bare.
De skrider bare...
Der er en husvognspark uden for byen. De gør det samme.
- Var det noget vigtigt? - Nej, jeg ville bare holde kontakten.
Bare rolig, Howard.
Jeg skal sørge for frisk kaffe hver eneste morgen.
Det lyder som en aftale.
Ja...
Nu skal jeg ikke forstyrre længere.
Hvis du har brug for hjælp, her i lavsæsonen, -
- så kom endelig til mig. - Okay, mange tak.
Hvis du hører fra Ben, så få lige hans mailadresse.
Naturligvis.
Ray.
Det er dejligt, skat.
Du fortjener en friaften.
Hr. betjent, jeg har det fint.
Jeg har bare fået lidt vin til maden.
- Gå på en lige linje. - Og lidt whisky.
Og en øl eller to.
Skyd ikke!
Du har været en uartig dreng.
Nu skal du færdiggøre det, du begyndte ved poolen i dag.
Jeg henter lige noget mere at drikke først.
Modtaget. Skynd dig.
Ray!
Det er et lig.
Ray.
Ray, hvad fanden er det?
Det er et svin.
Du milde.
Ray, hvor har du været?
Jeg var forbi flere gange, men ingen lukkede mig ind.
Jeg troede, jeg skulle sove i førerhuset.
Er skiltet i stykker? "Ingen ledige værelser".
Her holder ingen biler.
- Der var lidt problemer her i nat. - Jaså?
- Nogen smed en død gris i min pool. - Den var ny.
I det mindste har du mad til et par dage.
- Jeg brændte den i ørkenen. - Fandens også, Ray.
Du fodrer ikke kun prærieulve og krager, men kasserer en masse skinke.
Du skulle skamme dig.
Jeg må tilbage.
- Men vi har vel tid til et par? - Ellers tak.
Hvad mente du med, at den var ny?
Har Ben ikke sagt noget?
Han sagde vel ingenting, -
- fordi han var bange for, at du fortrød.
Der var en pige, der boede her...
Ser du...
Hun besluttede at tage en svømmetur midt om natten.
Men først efter, hun havde skåret i sig selv.
Det var ikke Bens skyld. Porten var låst.
Hun hoppede over og forblødte i poolen.
Jeg må tilbage til mine pligter.
- Vi kan drikke senere. - Ellers tak.
Er værelse 10 ledigt? Eller er det 15 nu?
Fortsat god aften. Det får jeg i hvert fald.
- Tommy. - Ja?
Ingenting, bare glem det. Hav en god aften.
Okay, godnat.
- Det er rart at have plads. - Ja, her er smukt.
- Der har vi ham jo. - Howard.
Du har vist ikke fortalt alt.
Du sagde ikke, du havde en smuk kone.
- Giver du en kop kaffe? - Ja, hvorfor ikke?
Lyder godt. Rart at møde dig.
- I lige måde. - Håber vi ses oftere.
Bare en lille kop.
- Jeg hørte, der skete noget i aftes. - Hvad mener du?
Drengene på tanken sagde, du kørte i en helvedes fart i går.
Ja, nogen smed en gris i min pool.
En gris? Gemte du den?
Den var allerede død.
Det var en spøg, så derfor ringede jeg ikke til nogen.
- Hvor er den så nu? - Ude i ørkenen.
Jeg ville ikke gøre noget stort ud af det.
Det har du gjort. Skovbetjenten fandt den i morges.
Eller resterne.
Hvis du skal stege et svin, så gør det ved en lejrplads.
Beklager, jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre.
Maggie var oppe at køre over det, jeg ville bare have den væk.
Og da du er på vej tilbage, farer du vild?
De sagde, der gik lang tid, før du var tilbage.
Jeg sad i min bil og lyttede til musik.
Jeg skulle lige sunde mig.
Det så jeg på kameraerne, jeg er glad for, du er ærlig.
- Ved du, hvem der gjorde det? - Hvad skal man sige?
Nogle bøller.
De gjorde det samme ved Ben. Jeg beder dem stoppe.
Har det noget at gøre med pigen, der begik selvmord?
Jeg forstår ikke, at nogen hoppede på den.
Medmindre hun skar hele maven op, -
- før hun hoppede i vandet.
Selvmord?
Hun var blot en pige.
- Crissy Neal. - Crissy?
Hendes forældre døde, så hun passede sig selv.
Ingen passede hende. Hun havde venner i byen. En sød pige.
Så kommer idioten fra L.A. og gør det ved hende.
Han boede her et stykke tid.
De leder efter ham, men L.A. er stor.
Hvor længe er det siden?
Sjovt, du spørger om det.
For svaret er skidt.
Det var natten efter du kom og besigtigede stedet.
Er det ikke et par måneder siden?
Drengene overfor sagde, at de så din bil på parkeringspladsen, -
- dagen inden. Er det ikke dårlig timing?
Gjorde du det?
- Om jeg gjorde det? - Gjorde du det?
- Hvad gjorde jeg? - Gjorde du det?
Gjorde du det?
- Gjorde du det? - Hvilket?
- Hvad gjorde jeg? - Gjorde du det?
- Hvad gjorde jeg? - Jeg ved, du ikke gjorde det.
Snakker du med Ben overhovedet?
Nej!
Kontakt mig, hvis du ser noget usædvanligt her.
Usædvanligt?
Indtil videre, er det kun dig.
- Undskyld? - Ingen drikker kaffe i denne varme.
Når du laver den så god...
... så kommer jeg nok tit.
Pas på dig selv, Ray.
Hej.
Kun en?
Du får værelse tre.
Jeg vil gerne have det sidste værelse. Hvilket nummer er det?
- 10. - Det er korrekt.
10 er lige mig. Jeg tager værelset.
Værsgo. Hav en god aften.
I lige måde.
Hvis du får brug for noget.
Måske kaffe eller...
Hvad som helst. Jeg brygger hver morgen.
Jeg ved, hvad du har brug for.
- Brochurer. - Hvad?
En hylde med brochurer.
Den kunne stå der eller der.
Godnat.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Det er en lille slange.
- Jeg gør ikke rent derinde. - Det skal jeg nok.
- Jeg gør ikke rent. - Det gør jeg.
- Flyet er efterladt... - Kom her, Ray.
Fandt et lig og ringede efter politiet.
Liget er identificeret som Jessica Phillips.
Dødsårsagen er ukendt, -
- men politiet arbejder sammen med retsmedicineren, -
- for at finde en dødsårsag.
Obduktionsrapporten er ikke blevet offentliggjort.
Er det ikke hende, Ray?
Hun var vores første gæst.
Ray, gider du?
Ray?
Okay, så gør jeg det.
- Hej, kan jeg hjælpe dig? - Jeg har bare et par spørgsmål.
Angående Ray.
Tag den nu, Ray.
Fandens.
Hej, hvordan går det?
Vil du være sød at udfylde denne?
Har du et værelse, du foretrækker? Dobbelt og det store er ledigt.
Ja, værelse nummer 10.
Har du været her før?
- Er det din mand? - Ja, Ray. Kender du ham?
Jeg ville holde øje, hvis jeg var dig.
Er du klar til at gøre, hvad der bliver sagt?
- Ja, herskerinde. - Har jeg sagt du må tale?
Ned på knæ.
Gør du alt, som jeg siger?
Kom her.
Ser mine sko rene ud?
- Nej, herskerinde. - Har jeg sagt du må tale?
Gør dem rene.
Godt.
Du har fået tilladelse.
For fanden, skiderikker!
Så du det?
Nogen har smidt rød maling, udover min mur dernede.
- Har du set nogen? - Jeg kiggede ikke.
Du holder ellers meget øje. Du må have set nogen.
Hvorfor skulle jeg holde øje? Vil du have noget eller ej?
Ja, at du passer dig selv.
Jeg ringer til politiet, og siger det kan være dig.
Jeg har ikke tid til det her. Du skal ikke beskylde mig for noget.
Du ejer altså stedet nu?
Det er korrekt.
- Godt, jeg ikke er dig. - Hvorfor?
Poolen bliver svær at holde ren.
- Kender du kvinden fra nyhederne? - Alle kender alle her.
Bortset fra dig.
Hej, husker du mig?
- Burde jeg gøre det? - Jeg har motellet ved motorvejen.
Tillykke.
Kontakt mig i morgen. Jeg har en date.
Det er ikke derfor, jeg er her.
- Jamen så sid ned. - Jeg så dig på mit motel.
Du var sammen med pigen, de fandt i ørkenen.
Kan du godt lide at se på?
Du ser sådan ud.
Jo mere du kigger, desto mindre føler du.
Kom her.
Jeg vil se, om jeg kender dig.
Rolig, kom nu ikke til skade.
Mor lader dig ikke falde.
Ingen kigger.
Vi sidder jo bare og kigger på hinanden.
Du var sammen med pigen, den nat hun døde.
Hun havde bare brug for en ven.
Jeg var hendes ven.
- Er du betjent? - Nej, jeg styrer motellet.
Hvorfor gør du så ikke det? Jeg har en aftale.
- Jeg flytter mig, når han kommer. - Ja, du gør.
- Jeg kender ikke noget til den pige. - Jo, det gør du.
- Du var hendes ven. Hvad ved du mere? - Jeg ved, du skal skride.
- Har du problemer, Cassie? - Ja, men han går nu.
- Skrid med dig. - Jeg taler med hende.
- Skrid så, idiot! - Okay!
Hvem var ellers i værelset?
Vil du spille helt?
- Forsvind! - Okay.
- Tag det med ro. - Jaså?
Du ønsker ikke at gøre noget dumt.
Hold dig fra mit motel.
Motorway-motellet. Du er ikke velkommen.
Beklager, jeg glemte telefonen.
- Hvor var du? - Hvad?
Sig ikke du fik en øl. Du gik efter kællingen.
Sådan var det ikke.
- Kneppede du med hende? - Hvad taler du om?
Og hende der blev myrdet, hende kneppede du nok også.
Hvad fanden taler du om?
Howard kom, og han spurgte om en masse, -
- om den nat, hun var her. - Hvorfor sagde du intet?
Jeg prøvede at ringe til dig!
Hvad sagde du til ham?
Jeg sagde, at vi var her, -
- og at vi blev uvenner,, så du ville trække lidt luft.
Er det godt nok? Lad være med at røre mig!
Lad mig være!
- Maggie, åbn døren! - Hold dig væk fra mig!
- Slap af, åbn nu døren! - Forsvind!
Nej, det får du ikke lov til!
- Du kneppede den luder! - Slap af!
Ind og køl af! Tag det med ro!
Nej, jeg vil ikke slappe af! Slip mig så!
Tag det med ro...
Maggie, jeg vil ikke skændes.
- Okay... - For fanden, Ray!
Kom så, ud med det.
Okay, okay.
Maggie?
Hej, Ray. Husker du min mors hytte?
Vi var der engang, da jeg stadig talte med hende.
Jeg tager derhen et stykke tid, og får styr på nogle ting.
- Det er jeg ked af. - Sidste nat var...
Det var godt, på sin egen måde...
Det er bedst, hvis du passer biksen i et stykke tid.
Så skal du ikke have dårlig samvittighed, når du er utro.
Det er okay, sådan vil du altid være...
Jeg fandt ud af noget om mig selv i går...
Jeg kan ikke leve sådan her, for uanset hvor ondt det gør, -
- så vil jeg ikke høre på løgne mere.
Maggie, jeg har brug for dig her.
Hvis jeg ikke har fortalt dig ting, er det fordi, jeg var bekymret for dig.
- Det passer, Maggie. - Hvad?
Du er nødt til at blive.
- Hvad er der? - Maggie...
Tal med mig.
Jeg viser dig det.
Du så på folk have sex, uden de vidste det.
Fulgte du efter kvinden hen til baren?
Hvem fanden er du, Ray?
Du sad bag spejlet.
Jøsses, se dig lige.
Det er ulovligt. Vi kan miste motellet.
Du risikerer fængsel.
- Jeg får det helt dårligt. - Jeg ved, jeg var dum.
Det er min skyld.
- Men der skete noget her. - Hvilket?
Jeg ved det ikke helt.
Måske har det noget med pigens død at gøre.
Og den anden pige. Jeg tror ikke, de var de eneste.
Godmorgen.
- Forventede ikke, du kom en søndag. - Vi er vist begge overraskede.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg slog mig bare i går.
Må jeg lige se?
Du har fået en ordentlig en.
- Jeg henter noget is. - Ellers tak.
- Vil du have en kop kaffe? - Jeg har iste.
Hvorfor drikke kaffe i den varme?
Gør, hvad du skal, så bliver jeg hængende lidt.
- Jeg skulle til at gøre rent. - Fint med mig.
Efter det du sagde, tænkte jeg...
Hvorfor drikke noget varmt, når jeg har det varmt.
Det må være fra byen, du har det.
- Hvorfor tror du, jeg er fra byen? - Det sagde du.
Gjorde jeg? Det husker jeg ikke.
Nej? Nogen sagde det.
Måske var det Ben, inden du kom hertil.
Hvad er det?
Der er knælere herinde.
Har du set vingerne på sådan en?
De er helt mørk orange, som en solnedgang.
Når de flyver hen mod en...
... ligner det en dæmon.
Her er noget.
Det kunne være blevet gjort bedre.
- Beklager, Ray. - Det er okay.
- Giv mig noget papir, så gør jeg det. - Nej, jeg skal nok.
Jeg går bare i vejen.
Bare svar mig på en ting, så smutter jeg.
Okay.
Jeg er nødt til at tale med Ben.
- Har du hørt fra ham? - Nej.
Du tror vel ikke, at Ben har noget at gøre med dette?
Kun at han måske husker noget, fra dengang han hjalp mig med sagen.
Det var det værd at spørge.
- Så ved du det? - Desværre, Howard.
Vi er kun landbetjente, men det betyder ikke...
... at vi ikke har adgang til rapporter fra byen.
Du har haft et hårdt år.
Det er slemt nok, at din lille pige falder...
... ud fra et vindue, men så kommer alle spørgsmålene.
Var der husspektakler?
Var konen misbruger? Var manden alkoholiker?
Og hvorfor var manden hos naboen, da det hele skete?
Kan forældrene anklages for uagtsomhed?
Er det derfor, du lavede en aftale med Ben?
Jeg har ikke lyst til at tale med dig mere.
Jeg forstår, du ikke vil se tilbage og starte på en frisk, -
- men Ben Harling har efterladt dig en bunke lort.
Jeg ved ikke, hvorfor du er så loyal over for ham.
Jeg har brug for al hjælp.
- Hvor mange gange har hun været her? - Måske seks gange i alt.
Hun stod som Sally Smith, men de kalder hende Cassie.
- Hvem? - En fyr i en bar i går.
- Var du på bar i går? - Jeg fik mig en drink.
Ja, med en pistol, det har jeg hørt.
Jeg ved, hvem hun er. Hun har mange navne.
Hun er bare i gang igen.
Husker du, hvem der kaldte hende Cassie?
Bare en fyr, kendte ham ikke. Stor, med kort hår.
- Militærfrisure? - Ja.
Måske er det hendes partner.
- Hvad mener du? - Jeg ved ikke...
Måske er de sammen om det.
Syge ting.
Jeg er ikke helt sikker, men der foregår noget med hende.
Jeg er ikke helt med.
Jeg skulle fortælle om noget underligt. Hun er meget underlig.
- Jeg har kunder. - Du gjorde det rette.
Det kan føre til et spor.
Hvis du ser den Mustang igen, så ring på stationen, -
- så får jeg en GPS på den, så kan vi følge den.
Og Ray... Taler du med Ben?
- Nej, jeg gør ikke. - Okay.
Ray, tak for det.
Hej, kan jeg få nummeret på Ben Harling?
Måske hedder han Benjamin.
H-A-R-L-I-N-G.
Det ved jeg godt, men jeg skal tale med ham.
Hvis du hører fra ham, så bed ham ringe.
Det er vigtigt.
- Hallo? - Ray?
- Ja, Ben. - Du ringede?
Jeg har prøvet at finde dig. Jeg skal tale med dig.
- Er du der stadig? - Mød mig ved High Pass Road.
Forbi vindmøllen, ved det gamle byskilt.
Ben?
- Ray? - Ben.
- Er du alene? - Ja.
- Hvad laver du? - Okay...
Godt, hvad var det?
Den er Russisk. De bruger den i Ukraine.
Bor du deroppe?
Ja, men ikke længe ad gangen, det kan du være sikker på.
Jeg tror ikke, nogen fulgte efter mig.
Det er jo muligt. Alt er muligt.
Har du ordnet døren til værelse tre?
Jeg havde tre til at fikse den, og jeg ville selv have gjort det...
Døren har det fint. Vi må tale sammen.
Om hvad? Jeg burde ikke være her.
Jeg kom, fordi du ringede til alle. Det må du ikke.
- Ben, hvad foregår der? - Hvad der foregår?
Verden er dementeret. Den er ubønhørligt dementeret.
Lortet vælter ned, og det ved du.
Du byggede tunnellen, ikke sandt?
Hvad har du set, Ray?
- Jeg gjorde aldrig noget. - Du satte dem i værelse 10, ikke?
Og så kiggede du på.
Det var sociologi, det er undersøgelsen af mennesker.
Jeg kan bare godt lide at studere mennesker.
Så du noget? Så bør du lukke den.
- Se at komme væk. - Blev nogen dræbt?
- Crissy? - Lille Crissy?
Hun var noget af et barn.
Hun var noget særligt.
Hør her, jeg sender halvdelen af dine penge tilbage.
Tag dem eller lad være.
Tag din kone og forsvind.
Måske klarer I den.
Hun havde en mikroovn med, ikke? En ny mikroovn...
Kom nu, tag den.
Maggie, hør godt efter. Vi skal afsted nu.
Lås dig selv inde, og åbn ikke døren.
Der er ikke tid...
Bare gør som jeg siger, jeg fortæller det hele senere.
Pak sammen! Ben er død!
Maggie?
Din mand er en kylling.
Jeg håbede, du fik set mig skyde ham.
Han er nybegynder, det kan man se.
Han er nok ved at pakke nu.
Men når vi hører bilen kører, kan vi...
... få gang i løjerne.
Hvad siger du?
Øjeblik.
Din syge stodder! Slip mig fri!
- Jeg beder dig... - Stop så.
- Nej, nej... - Jeg beder dig.
Jeg vil så tæt på dig, at jeg både er i foran og bag på samme tid.
Og alle andre steder.
Det skal ligne selvmord, men hvis Ray ikke tager lokkemaden, -
- så skal det ligne, at han dræbte sin utro kone.
Jeg tager mig af ham, når jeg fanger ham.
Hvad fanden?
Det var derfor, at Ben vidste, hvad jeg havde gjort.
Perverse svin. Er du pervers, Ray?
Se, din mand har revet den af, mens gæsterne havde sex.
Ray!
Det kunne være gået bedre.
Jøsses, Ray.
Hej, min ven. Er værelse 10 ledigt?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org